Образование

Бакалавр, Переводческое дело, Восточно-Казахстанский Государственный Университет им. С. Аманжолова  (Июнь 2013г.)

Курсовые работы: «French borrowings in the English Language», «Особенности передачи антропонимов при переводе художественных текстов»

Практика:

Апрель 2012 г. – устный перевод лекций по биологии доктора наук Г.  Мадера в течение трех недель

Январь 2013 г. – производственная практика на ТОО «БИПЭК АВТО Казахстан» в течение двух недель

Научная деятельность:

Выступление на научной конференции ВКГУ 2010 г. с докладом «Особенности перевода имен собственных (на примере перевода романаТ. Пратчетта «Хватай за горло»);

Выступление на научной конференции ВКГУ 2011 г. с докладом «French borrowings in the English language»;

 Выступление на научной конференции ВКГУ 2012 г. с докладом «Особенности передачи антропонимов при переводе художественных текстов»;

Публикация в сборнике докладов   международного форума молодых ученых КАСУ за 2012 год «Современные научные направления: от прикладных исследований до инноваций» Часть 5:

«French cultural influence of the English language»;

«Особенности перевода имен собственных (на примере перевода романа Т. Пратчетта «Хватай за горло»)»;

Участие в Евразийском форуме молодых ученых 2012 г. Участие в круглом столе с докладом  «Передача стилистических средств при переводе стихотворных произведений на примере перевода стихотворения Джорджа Гордона Байрона «Sun of the sleepless» с английского на русский язык» );

Публикация в сборнике материалов международной научно-практической конференции «Аманжоловские чтения – 2012» - статья «Передача стилистических средств при переводе стихотворных произведений на примере перевода стихотворения Джорджа Гордона Байрона «Sun of the sleepless» с английского на русский язык»).

 

Интенсивные курсы немецкого языка, Leuphana University, г. Люнебург, Германия (Август 2012 г.) по стипендии DAAD Summer Language Courses Scholarship.

Подготовка к экзамену Zertifikat Deutsch B2;

Международный языковой сертификат DAAD.

 

Мастер-класс Oxford University Press, Interpress и Lingvo-intensive (Апрель 2014г.)

Тематика: «How can we make students speak? Using critical thinking to encourage fluency», «Bringing Business English to Life», «Vocabulary - the real challenge for high-level learners» (Лектор: Кристофер Грэхам).

 

Опыт работы

Репетитор английского языка (сентябрь 2011г. – май 2013 г.)

Помощь учащимся 9-11 классов в совершенствовании знаний английского языка, выполнении домашнего задания и подготовке к экзаменам по английскому языку (ЕНТ, ЕГЭ).

 

Преподаватель английского и немецкого языков (сентябрь 2013г. – июль 2014 г.)

Языковой центр «Big Ben»

 Преподавание английского и немецкого языков. Разработка учебных программ, тем практических занятий с носителем языка, индивидуальных занятий;

Работа по учебникам британских издательств: Oxford University Press, Cambridge University Press, Longman, Macmillian;

Работа с 5-ью уровнями обучения языку - Beginner, Elementary, Pre-intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate;

Подготовка учащихся к олимпиадам,  сдаче международного экзамена IELTS, подготовке к поступлению в казахстанские, российские и заграничные ВУЗы;

Использование классических и игровых методик при обучении;

Работа с детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также взрослыми. Языковой тренинг учащихся и выпускников школ, студентов с первого по третий курс как языковых, так и неязыковых специальностей.

 

Переводчик (английский, немецкий язык) (июль 2014 г. - по настоящее время)

АО «АЗИЯ АВТО Казахстан»

Перевод технической, экономической и юридической документации, деловой переписки, инструкций и руководств по эксплуатации оборудования, презентаций, договоров и контрактов, статей, государственных стандартов, каталогов, коммерческих и технических предложений;

Осуществление устного последовательного и синхронного перевода деловых встреч и переговоров, теле- и видео-конференций с иностранными партнерами;

Осуществление перевода субтитров к видео-роликам;

Работа с переводческим агентством, осуществляющим переводы с казахского на русский язык и обратно.